Use a more robust notion of visually-similar characters

It turns out that Unicode already has a robust system for identifying easily-confused characters: https://unicode.org/cldr/utility/confusables.jsp. Rather than hard-coding a list in the alphabet codec, we might be able to use the Unicode system for better (or at least more scalable) results.