[Feature Request] Use buttons in paginated commands

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

JMusicBot is still using reactions for its commands with pagination (i.e. `queue`). It is advised to use [Buttons](https://discord.com/developers/docs/interactions/message-components#buttons) instead.

### What is your ideal solution to the problem?

Make paginated commands use buttons instead of reactions.

### How would this feature be used?

_No response_

### Additional Info

_No response_

### Checklist

- [X] I have checked [the documentation](https://jmusicbot.com/) to make sure this feature doesn't already exist
- [X] I have searched for [similar feature requests](https://github.com/jagrosh/MusicBot/labels/enhancement)
- [X] I have confirmed that my requests is **not** on the [list of things that will not be added](https://jmusicbot.com/things-that-wont-be-added)
- [X] I am running the latest version of the bot: 

Start by reviewing open pull request #1006 and the existing pagination used by the queue command. Check how paginated commands currently handle reactions, then verify that Discord buttons provide the equivalent navigation for every paginated command. Done means paginated commands no longer rely on reactions for navigation.

Written by the indexing model from the issue text.