[Bug Report] Volume control doesn't work on Apple M1 chip

### Bug Description

I'm trying to host this bot using a 2020 M1 Macbook Air, but every time I try to change the volume it just stops playing. I tried changing Java versions but it doesn't seem to work, currently using OpenJDK 17 LTS

### Steps to Reproduce

1. Start bot on M1 machine
2. Change volume with !volume

### Expected Result

Bot stops playing and goes to next song

### Debug Output

```shell
System Properties:
java.version = 17.0.1
java.vm.name = OpenJDK 64-Bit Server VM
java.vm.specification.version = 17
java.runtime.name = OpenJDK Runtime Environment
java.runtime.version = 17.0.1+12-LTS
java.specification.version = 17
os.arch = aarch64
os.name = Mac OS X

JMusicBot Information:
Version = 0.3.6
Owner = 723423425447592036
Prefix = !
AltPrefix = .
MaxSeconds = 0
NPImages = false
SongInStatus = false
StayInChannel = true
UseEval = false
UpdateAlerts = true

Dependency Information:
JDA Version = 4.3.0_324
JDA-Utilities Version = 3.0.5
Lavaplayer Version = 1.3.78

Runtime Information:
Total Memory = 68
Used Memory = 47

Discord Information:
ID = 888864354445951008
Guilds = 2
Users = 4
```
```

### Additional Info

_No response_

### Checklist

- [X] I have looked for information about this [within the documentation](https://jmusicbot.com/)
- [X] I have searched for similar issues [on the issues page](https://github.com/jagrosh/MusicBot/issues?q=is%3Aissue)
- [X] I am running the latest version of the bot: 

Start by reproducing the !volume command on an Apple M1 Mac with OpenJDK 17, using the reported JMusicBot 0.3.6, JDA 4.3.0_324, and Lavaplayer 1.3.78 versions. Compare the playback behavior before and after changing volume; done means the command behaves as intended without unexpectedly stopping playback.

Written by the indexing model from the issue text.