[docsy] Ensure version ID is quoted when new release is cut

_Originally posted by @yurishkuro in https://github.com/jaegertracing/documentation/pull/988#discussion_r2437176904_

> since those are generated on cutting a new release perhaps we can set up the `_dev` files in some way such that versioned files are automatically quoted. Otherwise we'd get into the same issue again.

Start by inspecting the `_dev` files and the workflow or entry point that generates versioned files when a release is cut. Trace how the version ID is rendered, then verify that generated versioned files quote it consistently during a release.

Written by the indexing model from the issue text.