broken vl2png install

It looks like the versions of node and vega utils are getting messed up

```yaml
train:
needs: deploy-runner
runs-on: [self-hosted, cml]
...
container:
# CML 0 DVC 3 UBUNTU 20.04
image: docker://ghcr.io/iterative/cml:0-dvc3-base1
steps:
- name: Checkout repository
uses: actions/checkout@v3

- name: Set up Python
uses: actions/setup-python@v4
with:
python-version: "3.11.5"

- uses: iterative/setup-dvc@v1
- uses: iterative/setup-cml@v2
run: |
...
dvc plots show --show-vega plots/roc.yaml >vega.json
vl2png vega.json >ROC.png
```

```sh
+ vl2png vega.json
/usr/lib/node_modules/vega-lite/build/vega-lite.js:219
const duplicate = structuredClone;
^

ReferenceError: structuredClone is not defined
at /usr/lib/node_modules/vega-lite/build/vega-lite.js:219:21
at /usr/lib/node_modules/vega-lite/build/vega-lite.js:2:66
at Object. (/usr/lib/node_modules/vega-lite/build/vega-lite.js:5:3)
at Module._compile (node:internal/modules/cjs/loader:1198:14)
at Object.Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1252:10)
at Module.load (node:internal/modules/cjs/loader:1076:32)
at Function.Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:911:12)
at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1100:19)
at require (node:internal/modules/cjs/helpers:119:18)
at Object. (/usr/lib/node_modules/vega-lite/bin/render.js:7:18)
Error: Process completed with exit code 1.```