Update `Video` `play()`/`pause()` code, possibly clearing some Sentry errors

* `video.play()` and `video.pause()` return a promise and we should place our code in something like a `try` and `catch` block. Not doing so may be causing some errors that were caught by Sentry
* We could also use a `catch` block to take care of other Sentry `video` errors that we don't need to worry about

## Links about issue
* [Info about `video.play() `](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLMediaElement/play)
* [Google Developers article about errors](https://developers.google.com/web/updates/2017/06/play-request-was-interrupted)

## Sentry errors that could be resolved
* [CML-DEV-5](https://sentry.io/organizations/iterative/issues/2380260528/merged/?project=5747165&query=is%3Aunresolved)
* [CML-DEV-C](https://sentry.io/organizations/iterative/issues/2393142694/?project=5747165&query=is%3Aunresolved)