Add tests using `cross-spawn`

[`cross-spawn`](https://github.com/moxystudio/node-cross-spawn) is a popular package to fix some of Node's shortcomings when spawning processes on Windows (such as escaping arguments). We should add some tests spawning processes through this library to make sure that there is no mismatch such as double-escaping the arguments.