Unable to install dev wheels for 313 on Ubuntu. Wheel is missing.

### Checklist

- [x] I have searched for [similar issues](https://github.com/isl-org/Open3D/issues).
- [x] For Python issues, I have tested with the [latest development wheel](https://www.open3d.org/docs/latest/getting_started.html#development-version-pip).
- [x] I have checked the [release documentation](https://www.open3d.org/docs/release/) and the [latest documentation](https://www.open3d.org/docs/latest/) (for `main` branch).

### Steps to reproduce the issue

Follow instructions to install dev wheels. Returns wheel is missing.

```
uv pip install -U -f https://www.open3d.org/docs/latest/getting_started.html --only-binary open3d open3d
```

### Error message

```shell
error: Failed to fetch: `https://github.com/isl-org/Open3D/releases/download/main-devel/open3d-0.19.0-cp313-cp313-manylinux_2_35_x86_64.whl`
Caused by: HTTP status client error (404 Not Found) for url (https://github.com/isl-org/Open3D/releases/download/main-devel/open3d-0.19.0-cp313-cp313-manylinux_2_35_x86_64.whl)
```

### Open3D, Python and System information

```markdown
- Ubuntu 24
- 3.13.11`
- System architecture: x86
- How did you install Open3D?: uv/ pip
```

### Additional information

_No response_