Better Third Person Conflict

Mod Info

• Better Third Person
• 1.9.0 for 1.19.4

Describe the problem

• Unable to change player look direction while in third person.
• Functions as intended in first person and/or when using keyboard and mouse, but not in third person with controller.

To Reproduce
Using a controller, try to look or move around while in third person with Better Third Person installed.

Expected behavior
Using the move stick should change the player's orientation relative to the camera like happens with WASD so long as B3P is installed.

Minecraft Info (please complete the following information):

• Windows 11
• Minecraft Version: 1.19.4
• Controlify Version: 1.2.1+1.19.4

Additional context
It should be noted that I'm not sure whether this issue falls on Controlify or Better Third Person, but neither party seems to be looking into it at the moment, as I guess it's a pretty niche mod combination.

Start by reproducing the issue with Controlify 1.2.1+1.19.4, Minecraft 1.19.4, a controller, and Better Third Person 1.9.0. Compare third-person controller movement with first-person and keyboard/mouse behavior; done means the move stick changes player orientation relative to the camera when both mods are installed.