Improve task system copy/fill distribution and avoid when not required on CPU.

#14601 highlighted how poorly the copy/fill logic performs today as it doesn't take into account the number of available workers and instead just uses a fixed small workgroup size to divide the problem size. It also highlighted that we always perform the transfers even when we can map host memory directly and that should be fixed. These are silly.