Compiler tool dynamic linking may not be setting CMake dependencies completely

Likely culprit: https://github.com/iree-org/iree/pull/11285

I'm noticing that when I make changes to compiler code and rebuild `iree-test-deps`, the `.vmfb` test files are not regenerated. I think we're missing a dependency link between `IREECompiler.dll` (.so on Linux) and `iree-compile.exe`. The `iree_check_test` targets depend on the compiler tool here: https://github.com/iree-org/iree/blob/45bd5504a791ba112a4eb52cd963d7915d302ac8/build_tools/cmake/iree_bytecode_module.cmake#L123-L140

Can anyone else confirm similar behavior? This might need more investigation.

Start by reproducing the reported rebuild behavior with `iree-test-deps`, changing compiler code and checking whether the `.vmfb` test files regenerate. Read `build_tools/cmake/iree_bytecode_module.cmake` around the `iree_check_test` targets and compare their dependencies with `iree-compile.exe` and `IREECompiler.dll` (or `.so`). Done means the relevant CMake dependency relationship is complete and the regeneration behavior is verified.

Written by the indexing model from the issue text.