Diskspace errors seems to be cached until daemon restart

If you run a daemon and runs out of disk space, you'll eventually get the error "no space left on device" when adding files.

If you then free up some space and try to add it again, you'll get the same error. It's not until you restart the daemon that it understands that there is now enough disk space to continue working.