Printing progress on add significantly slows down add

With #4296 applied, redirecting stdout to /dev/null speeds up add by ~17%. Something is waiting on this progress output that shouldn't be (we should be using a "lossy" channel to return progress updates, dropping any progress updates the client isn't ready for).