[ipfs/go-bitswap] Return an error if WithTargetMessageSize is too large

It should be less than 2MiB (ideally less than 1MiB). Messages over 4MiB will be rejected by the remote endpoint per protocol.

The tricky part here is that there's no good way to return an error from this constructor, so this change will require a bit of a refactor.