[Task]: Explore usage of the new `iota_view` method for read-only queries

### Feature description

### Description

#### Background
Currently, the Notarization library uses `dev_inspect_transaction_block` to execute read-only queries against on-chain Move functions. This approach requires significant boilerplate code including manual transaction building, BCS deserialization, and complex error handling.

[IIP-0005](https://github.com/iotaledger/IIPs/blob/main/iips/IIP-0005/iip-0005.md) introduces a standardized Move View Functions interface via the `iota_view` JSON-RPC method, which is specifically designed to simplify read-only queries to on-chain state.

### Motivation

NA

### Requirements

N/A

### Open questions

_No response_

### Are you planning to do it yourself in a pull request?

Yes