[Task] Refactor Wasm bindings build and documentation

## Description
Describe the task, this may be scoped beyond a single PR.

## Motivation
Describe the motivation for the feature to be developed.

## Resources
Link to any resources relevant for the task such as issues, PRs, reference implementations, or specifications.

## Change checklist
Add an `x` to the boxes that are relevant to your changes, and delete any items that are not.

- [ ] The feature or fix is implemented in Rust and across all bindings whereas possible.
- [ ] The feature or fix has sufficient testing coverage
- [ ] All tests and examples build and run locally as expected
- [ ] Every piece of code has been document according to the documentation guidelines.
- [ ] If conceptual documentation (mdbook) and examples highlighting the feature exist, they are properly updated.
- [ ] If the feature is not currently documented, a documentation task Issue has been opened to address this.

```[tasklist]
### Tasks
```

The issue identifies Wasm bindings build and documentation as the area of work but names no files, tests, entry points, or concrete changes. Start by defining the intended scope and relevant resources, then identify the affected bindings and documentation before establishing how builds, tests, examples, and documentation should be verified as complete.

Written by the indexing model from the issue text.