[Task]: Improve readability of transaction view

### Task description

Create summary of the withdrawn/deposited amount onto a given address in a transaction above the input/output view. Just sum up the input and output sides per address to compute the balance. Also take into consideration native tokens.

_Edit: updated description so this issue only includes the simple tx view box, the other part is tracked here https://github.com/iotaledger/explorer/issues/982_

### Acceptance criteria

The user understands clearly from where to where what is getting deducted/deposited.

### Creation checklist

- [X] I have assigned this task to the correct people
- [X] I have added the most appropriate labels
- [X] I have linked the correct milestone and/or project