[Frontend] make the lineage and search pages responsive

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Currently the modules are stuck at a certain height and won't match the full length of the browsing window.

**Describe the solution you'd like**
We should aim to make the graph and the table responsive so that there aren't any extraneous scrollbar.

**Additional context**

Start with the lineage and search pages, focusing on the graph and table behavior described in the issue and the attached scroll recording. Verify the current fixed-height behavior and remove extraneous scrolling so both views adapt to the full browsing window.

Written by the indexing model from the issue text.