Facets are not user sensitive (for print disabled books)

### Problem

Why does this say “4 ebooks”
But then there are only 2 results (and each has 2 works but only 1 ebook for each)
This is because I don't see the books that are for folks with print disabled permissions but the facet doesn't reflect that.
https://openlibrary.org/search?subject=Apache+Solr

#### Evidence / Screenshot

#### Relevant URL(s)
Slack thread: https://internetarchive.slack.com/archives/C0ETZV72L/p1721157389711519?thread_ts=1721115930.014879&cid=C0ETZV72L

### Reproducing the bug

1. Go to ...
2. Do ...

* Expected behavior:
* Actual behavior:

### Context

n/a

### Notes from this Issue's Lead

#### Proposal & constraints

#### Related files

#### Stakeholders

@cdrini

#### Instructions for Contributors

- Please [run these commands](https://github.com/internetarchive/openlibrary/wiki/Git-Cheat-Sheet#working-on-your-branch) to ensure your repository is up to date **before** [creating a new branch](https://github.com/internetarchive/openlibrary/wiki/Git-Cheat-Sheet#making-changes-and-creating-a-pull-request) to work on this issue and **each time after** pushing code to Github, because the pre-commit bot may add commits to your PRs upstream.