Search facets say there is a dutch book but clicking it yields no results

### Problem

Facets don't currently use edition-aware search API and switching it to do so may have performance issues, so the solution is currently unknown.

Related to / blocked on #7271

#### Evidence / Screenshot

#### Relevant URL(s)

### Reproducing the bug

1. Go to https://openlibrary.org/search?q=%22a%22&mode=everything&first_publish_year=2023&publisher_facet=Norton+%26+Company%2C+Incorporated%2C+W.+W.&sort=readinglog
2. Click [Dutch](https://openlibrary.org/search?q=%22a%22&mode=everything&first_publish_year=2023&publisher_facet=Norton+%26+Company%2C+Incorporated%2C+W.+W.&sort=readinglog&language=dut)
3. See no results

As @tfmorris pointed out, this only applies to the *beta search* and works fine if you turn off beta.

### Context

### Notes from this Issue's Lead

#### Proposal & constraints

#### Related files

#### Stakeholders