/works/OL1W?edition=* should redirect to new Work if edition has moved

### Evidence / Screenshot (if possible)

### Relevant url?
eg https://openlibrary.org/works/OL17495436W?edition=ia%3Aherfirefighterun0000unse Should redirect to https://openlibrary.org/works/OL33218807W/Her_Firefighter_Under_The_Mistletoe_Snowbound_with_Dr._Delectable?edition=herfirefighterun0000unse?edition=ia%3Aherfirefighterun0000unse

### Steps to Reproduce

1. Go to https://openlibrary.org/works/OL17495436W?edition=ia%3Aherfirefighterun0000unse

* Actual: Page pretends the editions is associated with this work
* Expected: Redirected to correct work

### Details

- **Logged in (Y/N)?** N
- **Browser type/version?** FF108
- **Operating system?** Win10
- **Environment (prod/dev/local)?** prod

### Proposal & Constraints

### Related files

### Stakeholders
@seabelis