Improve static analysis (pana + new lints)

### Motivation

This issue tracks 2 main parts to update with the base ROHD repo (https://github.com/intel/rohd/)
- Leverage new linting (update analysis options)
- Enable pana to check for pub.dev score

### Desired solution

Reference how the base ROHD repo is doing it (e.g. https://github.com/intel/rohd/pull/621)

### Alternatives considered

_No response_

### Additional details

_No response_