Listeners linger after simulations end

Some listeners and subscriptions from `Cosim.connectCosimulation` do not cancel when a simulation ends. This means if the simulation is reset and started again, at least there's a performance penalty and at worst duplicate actions can break functionality. Listeners and subscriptions should be closed and cancelled once a simulation ends so that the next one is not affected by prior simulations.