[SYCL][HIP]Implement proper device queries for atomic_memory/fence_capabilities

Currently, `info::device::atomic_fence_order_capabilities` and `info::device::atomic_fence_scope_capabilities` are just returning minimum mandated capabilities specified by SYCL2020, without querying the device at all. So is `info::device::atomic_memory_scope_capabilities`. We should actually query the device to get this information. Finally, `info::device::atomic_memory_order_capabilities` does not query the device either, but it returns more than minimum mandated capabilities specified by SYCL2020, so I don't know if this is already the correct value or we should do something with it too.