[SYCL] Do not link `zstd` to SYCL RT directly, use LLVMSupport instead

### Is your feature request related to a problem? Please describe

Now that we link LLVMSupport library to SYCL RT (https://github.com/intel/llvm/pull/16763), we can use `llvm/Support/Compression.h`(https://llvm.org/doxygen/Compression_8h.html) for zstd decompression and we can altogether avoid linking `zstd` to SYCL RT.

### Describe the solution you would like

_No response_

### Describe alternatives you have considered

_No response_

### Additional context

_No response_