[UR][CI] Add new job to build UR with validation layer enabled

UR's validation layer is disabled by default due to extra overhead from additional checks. This can lead to some bugs being missed or extra checks being added to adapter code where they are also being checked by the validation layer. We should add a new job to the CI pipeline with validation enabled for extra coverage.