tests: java tests fail on aarch64 due to jvm implementations not available on aarch64

These errors seem to have similar root causes - jvm implementations not available on aarch64
```
ERROR tests/test_java.py::test_sanity_other_jvms[j9-OpenJ9-True] - docker.errors.BuildError: no matching manifest for linux/arm64/v8 in the manifest list entries
ERROR tests/test_java.py::test_sanity_other_jvms[zing-Zing-True] - docker.errors.BuildError: The command '/bin/sh -c apt install -y zing-jdk15.0.0' returned a non-zero code: 100
ERROR tests/test_java.py::test_collect_cmdline_and_env_jvm_flags[zing-expected_flags2-True--XX:SelfDestructTimer=5--XX:+PrintCodeCache] - docker.errors.BuildError: The command '/bin/sh -c apt install -y zing-jdk15.0.0' returned a non-zero code: 100
```