[GSD-11540] Provide "zello_sysman" tool with binary releases

Users want some tool to monitor their GPUs.

Currently there are no good options:
* [XPUM](https://github.com/intel/xpumanager) supports officially (is tested with) only data center GPUs, and as result, its:
* Binary releases rely on Intel repo packages which can conflict with distro packages
* Latest container release is too old to support Xe / latest GPUs
* Collect v6-RC includes Sysman plugin, but has no final release, nor binary releases
* And it's development has completely stalled
* Neither of them is included to any distro

To fix that, I'm proposing `zello_sysman` binary to be installed when _compute-runtime_ is built, and it to be included to its release packages. That way it should eventually be available also in the distros.

While its output is not as nicely layed out as `xpu-smi` one, it does provide all the available metrics from L0 backend.

There are few things that could be done to productize it better for end users:
* Add manual page (I could help with that)
* Change help output a bit to indicate that it outputs metrics
* e.g. `selectively run fan black box test` -> `run fan tests and provide resulting metrics`
* Maybe rename as `ze_sysman_tool` or something

(It's source code is not that large, so one option could also be including it to `doc/` dir as L0 usage example.)