Add a CI check to prevent coverage regressions in pull requests

## Summary
Ensure that every pull request does not reduce test coverage.

## Proposal
Add a corresponding check in CI to detect coverage regressions and fail the workflow when coverage drops below the baseline introduced by the PR.

## Expected outcome
- Prevent coverage regressions from being merged
- Make coverage changes visible during PR validation
- Enforce a consistent quality bar in CI