[Feature Request]: Update `TealAppDriver` method for `mae` object Handling

### Feature description

Objective:
Update the `TealAppDriver` class to improve its functionality with Multi-Assay Experiment `(MAE`) objects, focusing on extending existing capabilities and introducing new methods specifically for adding, setting, and removing filters related to MAE objects.

Background:
The MAE object filtering mechanism in our application is structured into two main sections: one for adding subjects and the other for adding experiments. The latter includes managing gene IDs and sample data, such as row and column data.


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's Code of Conduct.

### Contribution Guidelines

- [X] I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

### Security Policy

- [X] I agree to follow this project's Security Policy.