[Feature Request]: Allowing out of bound value input in range selection UI

### Feature description

Relates to https://github.com/insightsengineering/teal.slice/pull/289 and https://github.com/insightsengineering/teal.slice/pull/316#issuecomment-1574575689

Currently behavior of our range selector UI: when user manually enters a value smaller/larger than the actual min/max of the data, the range value automatically snaps back to the min/max.

User should be allowed to specify any numerical value, including out-of-bound values, and expect the slider to apply that the chosen range selection for all subsequent analysis/reports.