[Feature Request]: picks with mae

### Feature description

Explore `teal.modules.hermes` and see if following makes sense

1. Select variables from MAE object. Following should produce inputs for patients-data (colData()) and filter for a selected column

```r
library(hermes)
library(teal.modules.hermes)
```

```r
picks(
datasets(selected = "multi_assay_experiment"),
variables(choices = everything(), selected = 1), # produces pickerinput with colnames(colData())
values()
)
```

2. Select column in colData of the experiment

```r
picks(
datasets(selected = "miniACC"),
mae_experiments(choices = everything(), selected = "hd2"),
mae_col_data(),
variables(choices = everything(), selected = "low_depth_flag"),
values()
)
```

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct.

### Contribution Guidelines

- [x] I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

### Security Policy

- [x] I agree to follow this project's Security Policy.