Make a data_constraint_module

Change `constr_anl_q`, `keep_constr_opts_updated` and `create_anl_constraint_reactive` to one shiny module `data_constraint_ui/srv`
Make sure that:

- Selecting biomarker affects radio buttons to select constraints. Only constraints which don't have all missings in data
- Selecting constraint should show/hide range input to select constraint-range
- module should accept and return qenv or accept data and return expression
- Try to avoid using hardcoded column names (like PARAMCD), they should be taken from the module arguments
- Make universal so that it could be applied to `tm_correlation_plot`