Channel handshake ignores `--src-chain` passed to `tx chan-open-init`

## Summary of Bug
When attempting to open a channel using `hermes tx chan-open-init`, the chain-id passed to `--src-chain` has no influence on the subsequent steps of the channel handshake. This allows a channel handshake to be started between a pair of chains `chain1` and `chain2`, but end up creating a channel between a pair of chains `chain2` and `chain3`.

Consider the following topology:
```
connection-0
+--------+ +--------+ <---------------- +--------+
| chain1 | | chain2 | | chain3 |
+--------+ +--------+ ----------------> +--------+
connection-0
```
By executing the following commands:
`hermes tx chan-open-init --dst-chain chain2 --src-chain chain1 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer`

`hermes tx chan-open-try --dst-chain chain3 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-chain chain2 --src-channel channel-0 --src-port transfer`

`hermes tx chan-open-ack --dst-chain chain2 --src-chain chain3 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer --dst-channel channel-0 --src-channel channel-0`

`hermes tx chan-open-confirm --dst-chain chain3 --src-chain chain2 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer --dst-channel channel-0 --src-channel channel-0`

`chain2` has now a channel with `chain3` in the `OPEN` state on both ends.

**Notice that `chain1` is passed to `--src-chain` on `tx chan-open-init`, but the channel is eventually opened between `chain2` and `chain3`.**

## Version

`hermes` : `hermes 1.8.2+06dfbafb`
`simd` : `8.0.0-beta.1-517-gedeefa8f0`

## Steps to Reproduce
Here's a minimum working example. Hermes `config.toml` file:
```
[global]
log_level = 'debug'

[mode]

[mode.clients]
enabled = true
refresh = true
misbehaviour = true

[mode.connections]
enabled = true

# Specify the channels mode.
[mode.channels]
enabled = true

[mode.packets]
enabled = true
clear_interval = 100
clear_on_start = true
tx_confirmation = true
auto_register_counterparty_payee = false

[rest]
enabled = false
host = '127.0.0.1'
port = 3000

[telemetry]
enabled = false
host = '127.0.0.1'
port = 3001

[telemetry.buckets]

[[chains]]
id = 'chain1'
ccv_consumer_chain = false
rpc_addr = 'http://127.0.0.1:16657'
grpc_addr = 'http://127.0.0.1:8090'
event_source = { mode = 'push', url = 'ws://127.0.0.1:16657/websocket', batch_delay = '500ms' }
rpc_timeout = '10s'
trusted_node = true
account_prefix = 'cosmos'
key_name = 'rly_chain1'
address_type = { derivation = 'cosmos' }
store_prefix = 'ibc'
default_gas = 10000000
max_gas = 10000000
gas_price = { price = 0.001, denom = 'stake' }
gas_multiplier = 1.2
max_msg_num = 30
max_tx_size = 2097152
clock_drift = '5s'
max_block_time = '30s'
trusting_period = '14days'
trust_threshold = { numerator = '2', denominator = '3' }
memo_prefix = ''

[[chains]]
id = 'chain2'
rpc_addr = 'http://127.0.0.1:26657'
grpc_addr = 'http://127.0.0.1:8091'
event_source = { mode = 'push', url = 'ws://127.0.0.1:26657/websocket', batch_delay = '500ms' }
rpc_timeout = '10s'
trusted_node = true
account_prefix = 'cosmos'
key_name = 'rly_chain2'
store_prefix = 'ibc'
default_gas = 10000000
max_gas = 10000000
gas_price = { price = 0.001, denom = 'stake' }
gas_multiplier = 1.2
max_msg_num = 30
max_tx_size = 2097152
clock_drift = '5s'
max_block_time = '30s'
trusting_period = '14days'
trust_threshold = { numerator = '1', denominator = '3' }
address_type = { derivation = 'cosmos' }

[[chains]]
id = 'chain3'
rpc_addr = 'http://127.0.0.1:36657'
grpc_addr = 'http://127.0.0.1:8092'
event_source = { mode = 'push', url = 'ws://127.0.0.1:36657/websocket', batch_delay = '500ms' }
rpc_timeout = '10s'
trusted_node = true
account_prefix = 'cosmos'
key_name = 'rly_chain3'
store_prefix = 'ibc'
default_gas = 10000000
max_gas = 10000000
gas_price = { price = 0.001, denom = 'stake' }
gas_multiplier = 1.2
max_msg_num = 30
max_tx_size = 2097152
clock_drift = '5s'
max_block_time = '30s'
trusting_period = '14days'
trust_threshold = { numerator = '1', denominator = '3' }
address_type = { derivation = 'cosmos' }
```

Replace `HERMES_BINARY`, `HERMES_CONFIG_DIR` and `CHAIN_BIN` with your own configs.
```
HERMES_BINARY= ...
HERMES_CONFIG_DIR= ...
CHAIN_BIN= ...

VAL_MNEMONIC_1="clock post desk civil pottery foster expand merit dash seminar song memory figure uniform spice circle try happy obvious trash crime hybrid hood cushion"
VAL_MNEMONIC_2="angry twist harsh drastic left brass behave host shove marriage fall update business leg direct reward object ugly security warm tuna model broccoli choice"
VAL_MNEMONIC_3="crawl off pony bamboo truck title lock brick toss enforce suit elephant save few wonder vacant walk tennis warrior sound harbor renew width stool"

WALLET_MNEMONIC_1="banner spread envelope side kite person disagree path silver will brother under couch edit food venture squirrel civil budget number acquire point work mass"
WALLET_MNEMONIC_2="veteran try aware erosion drink dance decade comic dawn museum release episode original list ability owner size tuition surface ceiling depth seminar capable only"
WALLET_MNEMONIC_3="vacuum burst ordinary enact leaf rabbit gather lend left chase park action dish danger green jeans lucky dish mesh language collect acquire waste load"

RLY_MNEMONIC_1="alley afraid soup fall idea toss can goose become valve initial strong forward bright dish figure check leopard decide warfare hub unusual join cart"
RLY_MNEMONIC_2="record gift you once hip style during joke field prize dust unique length more pencil transfer quit train device arrive energy sort steak upset"
RLY_MNEMONIC_3="street shrug return host gadget risk shadow mansion upset fish sure foster talk stable swim typical fish degree fall winner slam page raise own"

P2PPORT_1=16656
P2PPORT_2=26656
P2PPORT_3=36656

RPCPORT_1=16657
RPCPORT_2=26657
RPCPORT_3=36657

GRPCPORT_1=8090
GRPCPORT_2=8091
GRPCPORT_3=8092

RESTPORT_1=1316
RESTPORT_2=1317
RESTPORT_3=1318

$CHAIN_BIN init test --home chain_data/chain1 --chain-id chain1
$CHAIN_BIN init test --home chain_data/chain2 --chain-id chain2
$CHAIN_BIN init test --home chain_data/chain3 --chain-id chain3

echo $VAL_MNEMONIC_1 | $CHAIN_BIN keys add val1 --home chain_data/chain1 --recover --keyring-backend=test
echo $VAL_MNEMONIC_2 | $CHAIN_BIN keys add val2 --home chain_data/chain2 --recover --keyring-backend=test
echo $VAL_MNEMONIC_3 | $CHAIN_BIN keys add val3 --home chain_data/chain3 --recover --keyring-backend=test

echo $WALLET_MNEMONIC_1 | $CHAIN_BIN keys add wallet1 --home chain_data/chain1 --recover --keyring-backend=test
echo $WALLET_MNEMONIC_2 | $CHAIN_BIN keys add wallet1 --home chain_data/chain2 --recover --keyring-backend=test
echo $WALLET_MNEMONIC_3 | $CHAIN_BIN keys add wallet1 --home chain_data/chain3 --recover --keyring-backend=test

echo $RLY_MNEMONIC_1 | $CHAIN_BIN keys add rly_chain1 --home chain_data/chain1 --recover --keyring-backend=test
echo $RLY_MNEMONIC_2 | $CHAIN_BIN keys add rly_chain2 --home chain_data/chain2 --recover --keyring-backend=test
echo $RLY_MNEMONIC_3 | $CHAIN_BIN keys add rly_chain3 --home chain_data/chain3 --recover --keyring-backend=test

$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain1 keys show val1 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain1
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain2 keys show val2 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain2
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain3 keys show val3 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain3

$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain1 keys show wallet1 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain1
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain2 keys show wallet1 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain2
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain3 keys show wallet1 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain3

$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain1 keys show rly_chain1 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain1
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain2 keys show rly_chain2 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain2
$CHAIN_BIN genesis add-genesis-account $($CHAIN_BIN --home chain_data/chain3 keys show rly_chain3 --keyring-backend test -a) 100000000000stake --home chain_data/chain3

$CHAIN_BIN genesis gentx val1 10000000000stake --home chain_data/chain1 --chain-id chain1 --keyring-backend test
$CHAIN_BIN genesis gentx val2 10000000000stake --home chain_data/chain2 --chain-id chain2 --keyring-backend test
$CHAIN_BIN genesis gentx val3 10000000000stake --home chain_data/chain3 --chain-id chain3 --keyring-backend test

$CHAIN_BIN genesis collect-gentxs --home chain_data/chain1
$CHAIN_BIN genesis collect-gentxs --home chain_data/chain2
$CHAIN_BIN genesis collect-gentxs --home chain_data/chain3

sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:26656"#"tcp://0.0.0.0:'"$P2PPORT_1"'"#g' chain_data/"chain1"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://127.0.0.1:26657"#"tcp://0.0.0.0:'"$RPCPORT_1"'"#g' chain_data/"chain1"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_commit = "5s"/timeout_commit = "1s"/g' chain_data/"chain1"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_propose = "3s"/timeout_propose = "1s"/g' chain_data/"chain1"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:1317"#"tcp://0.0.0.0:'"$RESTPORT_1"'"#g' chain_data/"chain1"/config/app.toml

sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:26656"#"tcp://0.0.0.0:'"$P2PPORT_2"'"#g' chain_data/"chain2"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://127.0.0.1:26657"#"tcp://0.0.0.0:'"$RPCPORT_2"'"#g' chain_data/"chain2"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_commit = "5s"/timeout_commit = "1s"/g' chain_data/"chain2"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_propose = "3s"/timeout_propose = "1s"/g' chain_data/"chain2"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:1317"#"tcp://0.0.0.0:'"$RESTPORT_2"'"#g' chain_data/"chain2"/config/app.toml

sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:26656"#"tcp://0.0.0.0:'"$P2PPORT_3"'"#g' chain_data/"chain3"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://127.0.0.1:26657"#"tcp://0.0.0.0:'"$RPCPORT_3"'"#g' chain_data/"chain3"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_commit = "5s"/timeout_commit = "1s"/g' chain_data/"chain3"/config/config.toml
sed -i -e 's/timeout_propose = "3s"/timeout_propose = "1s"/g' chain_data/"chain3"/config/config.toml
sed -i -e 's#"tcp://0.0.0.0:1317"#"tcp://0.0.0.0:'"$RESTPORT_3"'"#g' chain_data/"chain3"/config/app.toml

$CHAIN_BIN start --log_level info --log_format json --home chain_data/chain1 --grpc.address="0.0.0.0:$GRPCPORT_1" > chain_data/chain1.log 2>&1 &
$CHAIN_BIN start --log_level info --log_format json --home chain_data/chain2 --grpc.address="0.0.0.0:$GRPCPORT_2" > chain_data/chain2.log 2>&1 &
$CHAIN_BIN start --log_level info --log_format json --home chain_data/chain3 --grpc.address="0.0.0.0:$GRPCPORT_3" > chain_data/chain3.log 2>&1 &

sleep 10 # Allow chains to initialize

echo $RLY_MNEMONIC_1 | $HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR keys add --chain chain1 --mnemonic-file /dev/stdin --key-name rly_chain1 --overwrite
echo $RLY_MNEMONIC_2 | $HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR keys add --chain chain2 --mnemonic-file /dev/stdin --key-name rly_chain2 --overwrite
echo $RLY_MNEMONIC_3 | $HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR keys add --chain chain3 --mnemonic-file /dev/stdin --key-name rly_chain3 --overwrite

$HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR create client --host-chain chain2 --reference-chain chain3
$HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR create client --host-chain chain3 --reference-chain chain2
$HERMES_BINARY --config $HERMES_CONFIG_DIR create connection --a-chain chain2 --a-client 07-tendermint-0 --b-client 07-tendermint-0

$HERMES_BINARY tx chan-open-init --dst-chain chain2 --src-chain chain1 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer
$HERMES_BINARY tx chan-open-try --dst-chain chain3 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-chain chain2 --src-channel channel-0 --src-port transfer
$HERMES_BINARY tx chan-open-ack --dst-chain chain2 --src-chain chain3 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer --dst-channel channel-0 --src-channel channel-0
$HERMES_BINARY tx chan-open-confirm --dst-chain chain3 --src-chain chain2 --dst-connection connection-0 --dst-port transfer --src-port transfer --dst-channel channel-0 --src-channel channel-0
```
We can check that the channel has been successfully opened with:
`simd --node tcp://localhost:26657 query ibc channel channels --output json | jq # For chain2`
`simd --node tcp://localhost:36657 query ibc channel channels --output json | jq # For chain3`

## Additional comments

The problems seems to be that Hermes checks `--dst-chain` for the existence of `--dst-connection` in [`tx chan-open-init`](https://github.com/informalsystems/hermes/blob/25f547595ff71a4910a68889c625ad7b66180de9/crates/relayer-cli/src/commands/tx/channel.rs#L123), but does not check whether this connection is with the chain passed to `--src-chain` or not. So whichever chain is the counterparty of `--dst-connection` in `--dst-chain` can continue the handshake.

## Acceptance Criteria
TBD

____

## For Admin Use

- [ ] Not duplicate issue
- [ ] Appropriate labels applied
- [ ] Appropriate milestone (priority) applied
- [ ] Appropriate contributors tagged
- [ ] Contributor assigned/self-assigned

Start at the `hermes tx chan-open-init` command handling and trace how `--src-chain` is carried through the `chan-open-try`, `chan-open-ack`, and `chan-open-confirm` steps. Reproduce the issue with the three-chain topology and `config.toml` shown; done means the handshake started with chain1 and chain2 cannot complete as a channel between chain2 and chain3.

Written by the indexing model from the issue text.