Flux `schema.tagValues` gives incorrect result with multicondition predicate

Flux queries using `schema.tagValues` gives incorrect results in certain instances with certain predicates.

A probable fix for this was done in 2.x already, in #19856. A backport of this work to 1.x is likely to fix this

__Actual behavior:__
Using a Flux query of `schema.tagValues` with a multicondition predicate (using `and` and `or`, or mixing conditional statements) returns incorrect results

__Environment info:__

* InfluxDB version: 1.9.6

Start by reviewing the existing 2.x fix in pull request #19856 and the 1.x implementation of schema.tagValues. Reproduce the incorrect results with predicates combining and, or, or mixed conditions, then verify that the backport returns the expected tag values.

Written by the indexing model from the issue text.