Data Explorer: Band visualization produces garbled output

__Steps to reproduce:__

1. Create a query resulting in the attached data: [2022-02-09-18-19_influxdb_data.csv](https://github.com/influxdata/influxdb/files/8037560/2022-02-09-18-19_influxdb_data.csv)
2. Set up a band visualization using the max, mean, and min results, like so:
3. Configure any aggregate window in the query, with similar results.

Here is the (redacted) query that generated the data:

```
// The source data provides separate fields for 95th, 50th, and 5th percentile
// named ch_95, ch_50, and ch_5.
// However, the same behavior occurs if only the 50th percentile field is used
// with the max, mean, and min agg functions.
// The field seems to need to be renamed to the same string for all of the results
// so that the band visualizer can pick up all 3 related result streams.

from(bucket: "temp2")
|> range(start: v.timeRangeStart, stop: v.timeRangeStop)
|> filter(fn: (r) => r["_measurement"] == "")
|> filter(fn: (r) => r["_field"] == ch_95)
|> aggregateWindow(every: agg, fn: max, createEmpty: false)
|> map(fn: (r) => ({r with _field: ch_50}))
|> yield(name: "max")

from(bucket: "temp2")
|> range(start: v.timeRangeStart, stop: v.timeRangeStop)
|> filter(fn: (r) => r["_measurement"] == "")
|> filter(fn: (r) => r["_field"] == ch_50)
|> aggregateWindow(every: agg, fn: mean, createEmpty: false)
|> yield(name: "mean")

from(bucket: "temp2")
|> range(start: v.timeRangeStart, stop: v.timeRangeStop)
|> filter(fn: (r) => r["_measurement"] == "")
|> filter(fn: (r) => r["_field"] == ch_5)
|> aggregateWindow(every: agg, fn: min, createEmpty: false)
|> map(fn: (r) => ({r with _field: ch_50}))
|> yield(name: "min")
```

__Expected behavior:__
The visualization creates a solid shaded region between the min and max bounds.

__Actual behavior:__
The vertices of the lower bound are scrambled as shown.

Most of my data sets produce correct-looking plots. Some of them look like this.

__Environment info:__

* System info: `Darwin 21.2.0 arm64`
* InfluxDB version: `InfluxDB 2.1.1 (git: 657e1839de) build_date: 2021-11-08T18:37:04Z` (installed from Homebrew)

__Config:__
Config is all default.

Reproduce the issue in the Data Explorer band visualization using the attached CSV and redacted query, including an aggregate window. Done means the visualization renders a solid shaded region between the minimum and maximum bounds without scrambled lower-bound vertices.

Written by the indexing model from the issue text.