Visualization: TableLayer: scrolling is sticky and unresponsive

When using the TableLayer visualization, scrolling vertically is jarring. The scroll "sticks" and does not move as expected. There is a bounceback to a previous scroll position requiring the user to scroll even harder just to move the scroll position slightly.

Here is a video of the sticky and unresponsive scrolling:

https://user-images.githubusercontent.com/10736577/182718097-3122d646-21a4-4689-a2c6-32c27a33af05.mp4

Start by locating the TableLayer visualization and reproduce the vertical scrolling behavior described in the issue, using the linked video as a reference. Investigate the scroll position bounceback and stickiness; done means vertical scrolling moves responsively without unexpectedly reverting.

Written by the indexing model from the issue text.