update SizedPlot to use onClick instead on mouseUp for singleClick interactions

A side effect of having mouseUp to handle the single-click behavior in SizedPlot was the launching of the annotation-create overlay when zooming into the map. This makes sense why, when zooming, we click on the graph, drag it and release the mouse. This triggered the `mouseUp`.

Fix: use `onClick` instead.