ArrayOutOfBoundsException when using UIService to show image with origin not at zero

Minimal example:
```
RandomAccessibleInterval image = Views.translate(ArrayImgs.floats(10, 10), 50, 50);
new Context().service(UIService.class).show(image);
```
produces several an ArrayOutOfBoundExceptions.

Start by running the minimal Java example in the issue, then trace the UIService.show path for the translated RandomAccessibleInterval. Done means the image with origin (50, 50) displays without ArrayOutOfBoundsException; no specific source file or test is named, so locating the relevant implementation and regression coverage will require repository exploration.

Written by the indexing model from the issue text.