Split library storage locations, `../../downloads` path incorrect

Hi! Loving boxarr. I do have a small problem though. My libraries are split across two drives: one for tv shows, one for movies. After setting up everything correctly as I think I did in the docker-compose (see below), after download, it attempted to symlink to where it would have otherwise been a correct path, were it not for my slightly different setup. As it stands, it symlinks the files to `../../downloads//`, however the `../../` is not correct in my case. Here's my file structure:

downloads: /portainer/boxarr/downloads/
movies: /tb_2/movies/
shows: /tb_1/shows/

What would be the appropriate way to have all the paths work correctly? Am I missing something?

Start by reviewing the docker-compose path configuration and the reported mounts: /portainer/boxarr/downloads/, /tb_2/movies/, and /tb_1/shows/. Trace how the post-download symlink target is derived and verify it for both movie and show libraries. Done means links resolve to the correct library locations without the incorrect ../../downloads prefix.

Written by the indexing model from the issue text.