chore: migrate containers from dockerhub.io/apaeval to biocontainers

Currently docker containers created during APAeval are available from the apaeval dockerhub account. However, as this will not be maintained, and for the general sake of re-usablility, the biocontainers registry should be used instead.

Pointers:
[biocontainers Tutorial](https://biocontainers-edu.readthedocs.io/en/latest/index.html)