FR: Warn Users Before Editing an Assignment

## Feature Request Form
### Problem you are trying to address with this feature
Sometimes instructors edit an assignment’s document or group settings after students have begun annotating, which can cause previously made annotations to disappear.

### Your solution
When an instructor clicks the Edit button (or the equivalent in Canvas), display a dialog warning that changing the assignment’s document and/or group settings will cause existing annotations disappear.