Add search bar to Canvas file picker, like the Google picker has

https://hypothesis.zendesk.com/agent/tickets/7718

When using the Google picker, the search bar makes up for the fact that we've eliminated folders. Users with a lot of files in Canvas Files may have a hard time finding their files, and a search bar can help them locate the PDF they want without having to scroll through lots of file names.