Improve error message for private data not available on a peer

Improve message
"private data matching public hash version is not available. Public hash version = %s, Private data version = %s"
to indicate the actual issue, that is, private data wasn’t distributed to that peer collection member for a specific key and therefore the peer can’t endorse future transactions for the key.