Change Deprecated Broadcast API

From the current sample apps private-data-transfer-cli and private-data-transfer-ui, when broadcasting a message, it uses the old endpoint /namespaces/{ns}/broadcast/message. Although not changing it currently does not break anything, the endpoint can be updated to use the new broadcast endpoint.

The following is the new endpoint for broadcasting messages: /namespace/{ns}/messages/broadcast