Revert hex processing needs to support odd-length hex strings

https://github.com/hyperledger/firefly-evmconnect/pull/112 removed a check for odd-length revert hex strings, which some EVM nodes (such as Besu) _**can**_ return in some cases. We need to reinstate support for padding with a leading `0` for any odd-length hex in revert reasons.