hyper-util: Limit number of connections in Pool

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Connections pool may uncontrollably grow if client connects to many different hosts. There is a related issue in reqwest: https://github.com/seanmonstar/reqwest/issues/2424

Describe the solution you'd like
I can see a few options here:

• Replace idle: HashMap<Key, Vec<Idle>> by LruCache<Key, Vec<Idle>> in PoolInner
• Replace idle: HashMap<Key, Vec<Idle>> by LruCache<Key, Idle> in PoolInner

Describe alternatives you've considered
Maybe this problem shouldn't be solved at hyper-util's level and users of the library (or reqwest) should create separate clients for each host (or set of hosts).

Additional context
I'm happy to submit a PR for the issue if the feature would be considered as useful. I already implemented the change in my fork but I'm ok to update it or implement another solution.

Start with src/client/legacy/pool.rs, especially PoolInner and its idle HashMap. Compare the two proposed LruCache designs with the implementation in the linked fork, then seek agreement on which connection-bounding policy hyper-util should support. Done means an accepted design is implemented and its connection-growth behavior is validated.