Upgrade NodeJS on Docker Actions

All the Docker actions run for this repo are giving warnings because Node 12 is out of date:

The following actions uses node12 which is deprecated and will be forced to run on node16: docker/metadata-action@v3, docker/setup-qemu-action@v1, docker/setup-buildx-action@v1, docker/login-action@v1. For more info:

It looks like there are three actions: Build, Test, and Release

Reading the link from the warnings, it looks like they are now forced to run under Node 16. So we might as well update the configuration and remove the warnings.

---

## Acceptance Criteria

- [ ] The GH actions running on Tachyon run without warnings
---

## For Altis Team Use

### Ready for Work Checklist

Is this ticket ready to be worked on? See
[the Play Book Definition of Ready](https://playbook.hmn.md/play/product/definition-of-ready/)

- [ ] Is the title clear?
- [ ] Is the description clear and detailed enough?
- [ ] Are acceptance criteria listed?
- [ ] Have any dependencies been identified? (Optional)
- [ ] Have any documentation/playbook changes been identified? (Optional)
- [ ] Is an estimate or time box assigned?
- [ ] Is a priority label assigned?
- [ ] Is this ticket added to a milestone?
- [ ] Is this ticket added to an epic? (Optional)

### Completion Checklist

Is this ticket done? See
[the Play Book Definition of Done](https://playbook.hmn.md/play/product/definition-of-done-2/)

- [ ] Has the acceptance criteria been met?
- [ ] Is the documentation updated (including README)?
- [ ] Do any code/documentation changes meet project standards?
- [ ] Are automatic tests in place to verify the fix or new functionality?
- [ ] Or are manual tests documented (at least on this ticket)?
- [ ] Are any Playbook/Handbook pages updated?
- [ ] Has a new module release (patch/minor) been created/scheduled?
- [ ] Have the appropriate `backport` labels been added to the PR?
- [ ] Is there a roll-out (and roll-back) plan if required?