Add smaller button size

The `btn--small` size is still a bit too big for some uses, and tbh the regular (non-small) size is too big to be useful. A `btn--tiny` would be useful, or alternatively shifting all the sizes down one notch would work.