Update aws-xray-daemon image to latest

### Description

Thje AWS X-ray daemon image in local server currently runs v3.3.14 while the latest at the time of writing is v3.7.0. We should upgrade to the latest.

### Acceptance Criteria
- [ ] Upgrade the image version to the latest
- [ ] Test upgraded version and confirm it has no errors.
- [ ] Create a release in altis-local-server (this may happen automatically on merge).

## For Altis Team Use
### Ready for Work Checklist

Is this ticket ready to be worked on? See
[the Play Book Definition of Ready](https://playbook.hmn.md/play/product/definition-of-ready/)

- [ ] Is the title clear?
- [ ] Is the description clear and detailed enough?
- [ ] Are acceptance criteria listed?
- [ ] Have any dependencies been identified? (Optional)
- [ ] Have any documentation/playbook changes been identified? (Optional)
- [ ] Is an estimate or time box assigned?
- [ ] Is a priority label assigned?
- [ ] Is this ticket added to a milestone?
- [ ] Is this ticket added to an epic? (Optional)

### Completion Checklist

Is this ticket done? See
[the Play Book Definition of Done](https://playbook.hmn.md/play/product/definition-of-done-2/)

- [ ] Has the acceptance criteria been met?
- [ ] Is the documentation updated (including README)?
- [ ] Do any code/documentation changes meet project standards?
- [ ] Are automatic tests in place to verify the fix or new functionality?
- [ ] Or are manual tests documented (at least on this ticket)?
- [ ] Are any Playbook/Handbook pages updated?
- [ ] Has a new module release (patch/minor) been created/scheduled?
- [ ] Have the appropriate `backport` labels been added to the PR?
- [ ] Is there a roll-out (and roll-back) plan if required?

Locate the local server configuration that defines the AWS X-Ray daemon image and check how image versions are tested or run. Update the image from v3.3.14 to the latest version identified in the issue, then run the local server and verify that it produces no errors. Confirm the release step for altis-local-server is completed or triggered automatically on merge.

Written by the indexing model from the issue text.